Главная / Иероглифы (汉字) / 路 — lù, дорога

路 — lù, дорога

Довольно популярный иероглиф, важный для туристов в китайских городах, поскольку часто используется на картах и дорожных указателях. Как отдельное слово обычно не применяется — чаще в сочетании с «Дао» (который «путь»): 道路 (если буквально по-русски, то «путь-дорога»).

Есть характерная идиома: 道路以目, dàolùyǐmù, в буквальном переводе — «встречаясь на дороге, обмениваться взглядами». Означает она — бояться говорить открыто, жить в ситуации контроля и слежки.

Алексей Чадаев

Директор Института развития парламентаризма