Главная / Иероглифы (汉字) (page 4)

Иероглифы (汉字)

衬, chèn — set off

Один китайский словарь трактует этот иероглиф как «нижнее белье». Другой — как набор значений, связанный с подкладкой, подложкой, основой. Но в значительном числе слов про одежду на этикетках made in china он так или иначе есть.

Подробнее

邮, yóu — почта

Не единственный иероглиф, обозначающий почту. Есть еще 信, xìn — например, емейл по-китайски будет 电子信. Но 信 это еще много чего — в т.ч. «правда», «настоящий», «реальный», «верить» (например, 信佛, xìnfó — исповедовать буддизм). А 邮 — только почта ;)

Подробнее

千, qiān — тысяча

Все знают про тысячу ли и один шаг, а вот другая пословица: 千里之堤,潰於蟻穴, дословно — муравьиная нора (蟻穴) может разрушить дамбу в тысячу ли. С ужасом думаю о таких дамбах.

Подробнее