Иероглифы по утрам: чо?

Сегодняшний ежедневный иероглиф — shen, слово-вопрос «что?» (или «чо?», если угодно)

И, раз уж речь о вопросах и ответах, а также, раз столь популярна нынче тема нашего Незнайки на Экспо-2010, вот вам небольшая китайская сказка про мудреца, мальчика и город:

В один солнечный день мудрец ехал в своей коляске и размышлял.

Вдруг коляска остановилась. Мудрец наклонился и увидел на середине дороги маленького мальчика, который играл черепицами. Он строил из них город.

Мальчик посмотрел на коляску, но не двинулся с места, чтобы уйти с дороги.

Мудрец обратился к нему:
— Ты что, малыш, не собираешься дать моей коляске проехать?

Маленький мальчик посмотрел на него снизу вверх и ответил:
— Дело не во мне, господин. Вы видите, я строю город. Не городская стена уступает дорогу коляске, а коляска объезжает городскую стену.

Такой ответ удивил мудреца. Он сошёл с коляски, приблизился к мальчику и сказал:
— Послушай, малыш: ты мне кажешься необычайно умным для своих лет!

Мальчик ответил:
— Почему же? Заяц на третий день своей жизни может бегать и прыгать по полям. Неужели мне в семь лет нельзя знать две-три вещи?

Мудрец улыбнулся, потом спросил:
— Можно, я задам тебе несколько вопросов? Если ты ответишь мне на них, то я поверю, что ты действительно кое-что знаешь.
— Я готов, — сказал мальчик.
— Тогда скажи мне: от какого огня нет дыма? В какой воде не водится рыба? На какой горе нет камней? У какого дерева не растут ветки?

Мальчик подумал и ответил:
— Огонь светлячка не даёт дыма. В родниковой воде не водится рыба. На песчаной насыпи нет камней. У сгнившего дерева не растут ветки.

Мудрец с восхищением слушал ответы ребёнка. Но не успел он и слова вымолвить, как глаза мальчика лукаво заблестели и он сказал:
— А могу ли я спросить вас кое о чём?
— Спрашивай, — ответил мудрец.
— Но с одним условием: если вы не ответите, то придётся вам объехать мой черепичный город.
— Я готов! — сказал, улыбаясь, мудрец.
— Скажите: сколько звёзд на небе?
— Милое дитя, — сказал мудрец, — почему ты спрашиваешь о вещах, которые так далеко от нас? Спроси меня о том, что поближе, и я отвечу тебе.
— Тогда, — продолжал мальчик, — скажите мне, пожалуйста, сколько волос в ваших бровях?

Мудрец удивился: маленький ребёнок оказался сообразительней его!

Он взобрался в свою коляску и приказал вознице объехать черепичный городок, который строил мальчик.

Я сильно задумался, прочитав её. Не по годам умный китайский мальчик построил на дороге игрушечный город со стенами, но защищает он его вопросами и ответами, диалогом — и убеждает проезжего мудреца не трогать свою постройку. Хрупкий город, охраняемый лишь силой мысли и слова, а стены — лишь для декорации. И цивилизация, где слово оказывается сильнее силы.

Или же, получается, при всей своей рассудительности, мальчик всё-таки — не более чем глупый ребёнок: зачем строить на дороге город, который невозможно защитить? Но ведь гораздо интереснее думать, что он построил его только затем, чтобы проезжий мудрец остановился и поговорил с ним.

Что ж, вполне себе причина для того, чтобы возводить города.