Чудесный всё-таки Киплинг

по-английски.
Русский перевод, каким бы ни был, всё-таки скрадывает музыку языка.

I am the cat who walks by himself, and all places are alike to me.