Tag Archives: язык

Ноябрь, 2018

• 2 ноября

  Полезно учить языки.

   Вот, например, арабский. Слово «цифра» происходит от арабского «сыфр» — صفر — которое означает «ноль». Ну то есть в языковой картине мира «цифровая экономика» — это….

Октябрь, 2018

• 15 октября

  Запись в фейсбуке от 15 октября 2018 г.

  Однажды, будучи в одной далёкой латиноамериканской стране, сидя в баре, в состоянии, описываемом меткой русской метафорой «в пюре» – ну то есть ещё не жёсткое «в дрова», а пока мягкая, но уже довольно близкая к фазовому переходу стадия – я поспорил с соседом-ирландцем на счёт за выпивку, что смогу по …

Сентябрь, 2018

• 16 сентября

  Вот меня спросили по поводу предыдущего поста — а кто такие лаоваи?

  Чем мы похожи с китайцами — так это механикой иронии. Например, у нас в языке есть слово «уважаемый», в бытовом разговорном употреблении означающее свою полную противоположность. То же самое и «老外» (лаовай) у китайцев, дословно значащее что-то вроде «уважаемый гость из-за рубежа», а в бытовом разговорном языке означает «лох». Причём …
• 16 сентября

  И ещё про языки.

   На ВЭФе испытал немалое удивление, когда монгольский президент Боттулга в общении на русском употребил формулировку «и у них всё в шоколаде». Ну, думаю, русская жена — серьёзный учитель, лучше всяких там курсов.
• 14 сентября

  Запись в фейсбуке от 14 сентября 2018 г.

  Как я уже писал раньше, есть у меня в рамках языкового саморазвития правило учить каждую неделю один английский стих. В эту, в связи с ВЭФом, поставил себе в интерфейс киплинговское East is East, West is West. С удивлением понял, что диалог сына полковника с Кемалом ну очень напоминает мне по …
• 8 сентября

  В порядке языковой практики посмотрел в дороге полтора фильма гаррипоттера.

   Понятно, что это способствовало задаче освежить в памяти поттериану. И вот что мне нашептал мой внутренний рептилоид. История, как известно, пишется победителями, и в этом смысле сюжет про Волдеморта очень сильно заряжен пропагандой. Но если посмотреть сквозь неё, возникает несколько вопросов. Во-первых, почему «тёмный лорд», раз он такой злой и …
• 5 сентября

  Лечу на ВЭФ во Владивосток.

   Буду там проводить мастер-классы в рамках образовательного трека по мотивам Острова. Мои группы — 10.09 в 16-30 (время местное) на 8 этаже корпуса А ДВФУ, там же продолжение 11.09 и 12.09 в то же время. Всем, кто будет — welcome и 欢迎. Про языки. 翻译成中文我不保证 ;))), но на английский, наверное, как-нибудь …

Август, 2018

• 29 августа

  И ещё вдогонку одно соображение про язык.

  Наш нынешний русский, в том числе и бюрократический, и политический, и литературный — это порождение петербургской империи образца XIX века. Даже позднего Державина или переписку екатерининских времен читаешь и понимаешь — другой язык, чужой. Наш он только начиная с того поколения, к которому принадлежало «наше всё». Советизмов, конечно, много, но …
• 29 августа

  Про Шульман, Аристотеля и английский язык.

  Как ни странно, я даже понимаю, откуда берется идея переводить древнегреческого классика именно с английского. В идеале, даже и переводить не надо, прямо и читать именно по-английски. А заодно и весь корпус текстов — комментариев, интерпретаций, ссылок, который есть в англоязычной политологии. Текст и контекст, вот это всё. Ну и …